-
1 TAR
• All tarred with the same brush - Два сапога - пара (Д)• One spoonful of tar spoils a barrel of honey - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л)• Tar of my country is better than the honey of others (The) - В гостях хорошо, а дома лучше (B) -
2 The Apocalypse Riders
Science fiction TARУниверсальный русско-английский словарь > The Apocalypse Riders
-
3 Training and Administration of the Reserves
Military: TARУниверсальный русско-английский словарь > Training and Administration of the Reserves
-
4 возвращаться в
•The tar is recycled to the gas generator so as to achieve complete gasification.
•Virtually all organic nitrogen is recycled ( back) to the atmosphere.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться в
-
5 возвращаться в
•The tar is recycled to the gas generator so as to achieve complete gasification.
•Virtually all organic nitrogen is recycled ( back) to the atmosphere.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться в
-
6 задать взбучку
1) General subject: (кому-л.) give a drubbing, give gyp (кому-л.), give the rough side of tongue, whale the tar out of somebody2) Jargon: shoot down in flames3) Makarov: (кому-л.) whale the tar out of, (кому-л.) whip the tar out of, (кому-л.) beat the tar out of, (кому-л.) knock the tar out of -
7 исколотить
-
8 задать (кому-л.) взбучку
1) General subject: give a drubbing2) Makarov: whale the tar out of, whip the tar out of, beat the tar out of, knock the tar out ofУниверсальный русско-английский словарь > задать (кому-л.) взбучку
-
9 задать (кому-л.) взбучку изметелить
General subject: beat the tar out of (кого-л.), knock the tar out of (кого-л.), whale the tar out of (кого-л.), whip the tar out of (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > задать (кому-л.) взбучку изметелить
-
10 изметелить
Makarov: beat the tar out of (кого-л.), knock the tar out of (кого-л.), whale the tar out of (кого-л.), whip the tar out of (кого-л.) -
11 задать взбучку изметелить
General subject: (кому-л.) beat the tar out of (кого-л.), (кому-л.) knock the tar out of (кого-л.), (кому-л.) whale the tar out of (кого-л.), (кому-л.) whip the tar out of (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > задать взбучку изметелить
-
12 исколошматить
beat the tar out of словосочетание: -
13 избить до полусмерти
beat the tar out of словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > избить до полусмерти
-
14 избить до полусмерти
1) General subject: beat back and belly, (кого-л.) beat to a fare-the-well, bemaul, (кого-л.) beat to a pulp, (кого-л.) belabor with a vengeance, (кого-л.) thresh within an inch of his life, beat hollow, knock seven bells out of somebody, knock the tar out of somebody, whale the tar out of somebody, beat senseless, kick the tar out, (кого-л.) thrash within an inch of his life, beat half to death, beat one black and blue2) American: (кого-л.) beat the living daylights out of, (кого-л.) kick the crap out of (smb.)3) Jargon: (кого-л.) beat Jesus out of (smb.), (кого-л.) kick Jesus out of (smb.), (кого-л.) knock Jesus out of (smb.), cream4) Graphic expression: knock seven kinds of shit (of smb.)5) Makarov: all to pieces, beat( smb.) back and belly, (кого-л.) beat (smb.) to a pulp, (кого-л.) reduce (smb.) to a pulp, (кого-л.) thrash (smb.) within an inch of his life, to a frazzle, (кого-л.) flog with an inch of his lifeУниверсальный русско-английский словарь > избить до полусмерти
-
15 моряк
1) General subject: Jack (сокр. от jack tar), Jack Tar (старый), flatfoot, gob, marine, mariner, sailor, sailor man, sailor-man, seaman, swabbie, tar, tarpaulin, triton, naval man, hearty4) Poetical language: seafarer5) Military: Navy man7) Makarov: blue, knight of the tar, man in blue, seafaring man -
16 избивать до полусмерти
Универсальный русско-английский словарь > избивать до полусмерти
-
17 матрос
1) General subject: (рядовой) a sailor before the mast, able seaman (звание), able-bodied seaman, blue coat, bluecoat, flatfoot, foremast hand, foremast seaman, hearty, jack, jack tar, malingerer, mariner, sailor, sailor before the mast, sailor man, sailor-man, seaman, tarp, tarpaulin2) Naval: Jacky, able rating (в ВМС), (палубный) decker, hand, matelot, matlo, matlow4) Obsolete: tar5) Military: Seaman (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E3), jolly (военного корабля), man, nonrated man6) Economy: seafarer7) Jargon: Joe Gish8) Makarov: able-bodied seaman (звание), knight of the tar9) Taboo: Navy cake10) Caspian: able body -
18 вытрясти душу
1) General subject: knock seven bells out of somebody (из кого-л.), knock the tar out of somebody (из кого-л.), knock the stuffing out of somebody, wallop the living daylights out of someone, knock the living daylights out of someone, beat the living daylights out of someone, whale the tar out of somebody, beat the Jesus out of somebody, kick the Jesus out of somebody, knock the Jesus out of somebody -
19 исколошматить
1) General subject: give the business (кого-л.), knock into a cocked hat (кого-либо), beat to a frazzle, knock into a cocked hat, lick to a frazzle, beat to a pulp (кого-л.), knock the spots off (кого-л.), knock the tar out of somebody, whale the tar out of somebody -
20 исколотить
1) General subject: clobber, knock the spots off, pin ears back (кого-л.), wallop, knock the tar out of somebody, whale the tar out of somebody2) Colloquial: paste
См. также в других словарях:
The Tar-Aiym Krang — infobox Book | name = The Tar Aiym Krang author = Alan Dean Foster country = United States language = English translator = cover artist = Bob Eggleton genre = Science fiction novel publisher = Del Rey Books release date = 1972 media type = Print… … Wikipedia
beat the tar out of someone — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
knock the tar out of someone — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
beat the tar out of — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
knock the tar out of — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
beat the tar out of — When you want to beat the tar out of someone, you want to beat them up badly … The small dictionary of idiomes
whale the tar out of someone — tv. to pank or beat someone. (Sometimes said to a child.) □ My father threatened to whale the tar out of me. □ I’ll whale the tar out of you when we get home if you don’t settle down … Dictionary of American slang and colloquial expressions
beat (or whale) the tar out of N. Amer. — beat (or whale) the tar out of N. Amer. informal beat or thrash severely. → tar … English new terms dictionary
touch of the tar brush — (offensive) A certain amount of eg African blood resulting in darkish skin • • • Main Entry: ↑tar … Useful english dictionary
beat, knock, or whale the tar out of — idi beat, knock, or whale the tar out of, to beat mercilessly … From formal English to slang
beat the tar out of — beat (or whale) the tar out of informal beat or thrash severely … Useful english dictionary
